There is foam around her nose.
The wrist is bruised.
Her chest is swollen.
They are signs of drowning.
Did she slip in the water?
It's uncertain.
This grandma often went to play around the water.
The waves must her swept her in.
Yesterday, the waves were big.
Was she once a diver?
Yes, when she was younger. She would always come here early in the morning.
Don't blame yourself. How can you stop someone with dementia for wandering?
There is no blood.
It is a wound made after death.
It looks like it could be a scratch from a blade.
It's not a knife. The edges aren't sharp and the cut isn't defined.
A gunshot?
Aigoo, gunshot? What gunshot?
A crab?
Yes, crab. We call it a stone crab.
These guys, when any dead animal or human are around,
would come out and claw at them.
Where do they come from?
They hide during the day and come out when the seas recedes.
When they do, we capture them for seafood or make soup from them.
You were first to discover the body, right? When was it?
One hour ago.
Where was the body?
Over there.
Where exactly?
Exactly?
Sunbae, here! Sunbae! Here!
When did the storm start yesterday?
It started getting bad around 4 o'clock in the morning.
How far would the tide reach?
Up to there.
If grandma slipped when the tides were high yesterday,
her body would have been dragged away.
However, the body is still here.
The possibility that grandma died around 4 in the morning...
"tides"
"slipped?"
"Possibility that time of death is 4 in the morning"
What is it?
She doesn't have shoes on.
Yes, that's true.
The body was moved?
Excuse me, but where were you after 4 in the morning?
Sleeping, of course.
After fixing the light for her, I got home around 11 o'clock and check that Mother was sleeping.
And everyone else?
I thought she drowned. What, are you suspecting us?
It is just standard questioning.
I went to sleep after drinking makgeolli.
I was working in the fields.
I also was sleeping.
Although they all have alibis, I can't confirm them.
I would like to do an autopsy. There is something worrying me.
Autopsy?
Trust us. We are trying to help.
Just do it.
Everyone in this village are like family. Including Grandma.
If there is any doubt, please check it out.
- Yes, do it. - Of course.
This way please.
Slowly, slowly.
Be careful.
Wait a minute.
Okay.
Yesterday, I had no reception.
The antenna around here isn't good.
I already contacted the technican so they should be here soon to fix it.
Sunbae, come on.
We aren't going.
We should go. There is no phone reception and another boat isn't coming today.
They said it'll be fixed today.
Even so.
I don't like it here.
The Grandma was trying to tell us something before she died.
If it is a murder case, the culprit would still be here.
I don't like this.
The body is being sent to the local police station to check if it is a drowning.
I requested the autopsy. Please confirm.
Like the amount of plankton in the lung.
Yes. Contact me at this number.
Do you suspect something?
I saw someone early in the morning.
It was a coincidence while I was checking for a phone signal.
I can't see the face. Who could it be?
It matches the time of the accident.
It is someone among those people.
This was in Grandma's mouth.
It is from a book. A page torn from it.
Could it be a dying message?
You think this is The Da Vinci Code?
Those only come from mystery novels.
If anything happens, the more rational thing is to call 119 first.
Anyways, it comes from the Bible.
What?
It is something that Han Sang Goo said. That he was saving them while he was killing them.
That's right.
Let's check it out.
Check what?
You don't see a Bible, right?
No, it's not here.
What is with all this gum?
This is something divers have often. Chewing gum.
Don't you know?
Take a look.
Like this, you chew on it.
Afterwards, when you dive underwater, your ears get plugged up.
By doing it, you prevents that from happening.
It's common sense.
What is this? The white powder.
It is a medicine used by divers.
When you dive a long time, you get stress and headaches
and this medicine helps deal with that.
Where did you learn this from?
Watch some TV.
Oh, this... This white jar.
This is a symbol of longevity.
It looks like the work of an amateurs. It should be 7,000 to 10,000 won.
Don't touch that.
Is it an antique?
It is a religious urn that belong to my mother.
What religious urn?
It like a sacred item to people on the island.
A diety that guards and protects the home.
It is from comics.
Does your household have a Bible?
No.
Does your mother or you go to church?
There is no church on the island.
And my mother is into superstition.
The house is full of religious item and she routinely performed rituals.
Can I see them?
This is the Jo Wong (Protective Fire).
This is Sam Shin. It is a God that promotes health and long life.
That is Teoju. Literally means the God that Protects the Home.
Have you found anything suspicious?
You mean, you think someone killed my Mother?
It is still uncertain.
When I first arrive here, didn't you give me that warning?
Why did you do that?
That's because...
It has nothing to do with my mother.
Sorry, you'll find out later.
Excuse me, what is your village leader like?
No, there is no way that it is him.
That is no one better. He passes out 3 meals a day for the elderly. Rice and everything.
Hey, Mr. Kim.
Yes, yes.
My mother's funeral will be held tomorrow.
That soon?
If you'll excuse me.
They don't own a Bible at all but somehow she managed to rip a page from it.
That Grandma definitely knew something about the girl we are looking for.
Soo Yi.
Where is this girl?
That is...
24 years ago, the granddaughter of a mudang (shaman) disappears.
That Grandma who wanted to tell of the existance of that girl,
along with my sister who was looking for her, are both dead.
And the girl's guardian is along gone.
And that girl happens to look like you.
Oh, that...
We have to go back to the village.
I'll borrow a map.
Dig quickly, the sun is beginning to set.
You are preparing a grave for the Grandma?
The soil has gotten harder so it becomes longer to prepare.
Sunbae.
Good work.
It is a map of the village. But it is a little aged.
It looks like the population of the village used to be a larger. There were even a lot of schools.
Look at this.
They had a church?
I asked the owner and he says it's now a nursing home.
Let's go there.
Yes.
It seems someone destroyed this Dangjib.
This is a Dangjib?
Dangjib: place of worship to the gods
It's a place where people offer their harvest.
A lot of places have it as a cultural heritage.
How do you know that?
I learned it in history class.
The place stops being sacred when merchants started using it for trade.
No matter how great the God is, if no one believes, it because superstition and a cult.
Ggodaegak Sinuli: a children game, which the middle will be possessed by ghosts for fortune-telling
Stop.
Has the ghost spirt arrived?
It's here.
I lost a silver ring that belongs to my mother. Can you tell me where it is?
Let me see.
What is it? You're joking with us.
I'm not. It's really here.
You liar.
Wait a little longer.
Child, do you see me?
- Child. / - Little girl. - Play with me. / - Can you see me?
- Come with me. - Play with me.
Come with me...
Child...
My baby...
How dare you come here without permission.
Grandma!
Do you want to be eaten by ghosts?
No.
Don't play Ggdaegak Sinuli again.
You always say that. They never come out anyways.
It's the same regardless. If your mother know, she'll be very angry.
The other children play it.
You can't do it.
It calls forth evil ghosts.
It would be bad if one of them enters your body.
What is a body-inhabiting ghost?
A vengeful ghost who bring death.
Like that.
What are you thinking about so deeply?
Do you remember something?
Is the bell ringing?
I don't hear the bell ringing. What does it mean?
What is it?
Give me a minute.
It could be...
Could be what?
The girl who disappeared.
No, nevermind. Let's go.
I think that is it.
Even the cross is gone.
"Nursing home"
It looks like a normal nursing home.
I don't think so.
Why so?
CCTV.
There are more than one.
1, 2, 3, 4, 5.
There are five cameras.
This is a private area, you can't walk around.
We met yesterday in the village, right? You work here?
Yes, why?
This morning a grandma in the village died. The hostel inn grandma.
What does that have to do with me?
This used to be a church, right?
It was changed over 20 years ago.
But why install so many cameras in a small area like this?
In case of emergency situations.
Nursing home and hospitals are different. We don't have as much staff.
Could we have a tour of the place?
You can't.
The most important thing for the residents here is peace.
What to do? Without a warrant, we don't have any authority.
Please wait a moment.
The way you walk is unique.
Your legs are not the same length.
So what?
In our line of work, there is something called step analysis.
How someone walks can also be a type of "fingerprint."
Incidentally, I witness someone before the murder who has your same gait.
What do you mean?
In this video, the walking show that the right and left legs are not symmetrical.
This causes the right foot to bend inwards. That is displayed during walking.
The type of walking is the same as yours.
It's you, right?
I was here last night.
If that was true, you should be able to confirm it.
Fortunately, there are plenty of CCTV here.
Do you want to try explaining?
Why did you disappear during that time and go to the inn? And why did you lie about it?
Did you kill the Grandma?
It wasn't me.
Then tell me, what did you go to the inn for.
I didn't do anything.
It'll be okay, just tell us.
Don't let that Grandma die so unfairly.
I can't say.
These people are so loyal.
Just because I was there, does it prove I kill her?
There is no proof so how can you accuse me like that?
Proof?
It's here.
Before Grandma died, she left behind a crucial evidence.
You're lying.
How could we have found this nursing home if we were lying?
There no need to rush. The autopsy result will be out soon.
By then, you'll be seeing me again even if you don't want to.
What did you have in your hands back there?
I am holding the page from the Bible.
Oh, that?
It was the ticket we bought yesterday. I was holding those.
Wow, you are shameless.
You were pretending it was evidence and all that.
Why don't you call it Creative Planning?
That man is the first suspect.
We've already made him anxious. Now we just need to wait to see if he's the culprit or not.
Like you said, the cause of death is drowning.
Then she fell into the sea and drowned?
She did drown, but it wasn't sea water that was in her lung.
What? Then...
Even though it's a remote village, does this makes sense in 21st century Korea?
You're right. The cell tower should have been repaired already.
What? What did you say?
Hey, hey. Come with me.
Quick!
Pick up the phone, Sunbae.
My guess was correct. The cord was intentionally cut.
I thought it was due to the rain. Who could have done it?
The phone stopped working at 4 o'clock in the morning.
That was the time of the crime and the culprit was at the inn.
Could there be an accomplice?
Adding the two other staff at the nursing home, or there could be even more.
We have to get back to the village.
Sorry, I didn't think I would get caught.
No, no, no. I didn't say anything.
Yes.
Let's find a way out.
Why not take the opportunity to shoot them?
Yes.
Just say you mistook them for wild animals.
Finish it quickly. The sun is setting.
Yes.
We need to take care of our guests.
It's a school.
Sunbae, over there.
What?
There was a little girl over there.
Are you hallucinating?
There are no small children on this island.
Let's check to be sure.
Wait for me.
[Apollo Byul Popeye]
Where have I seen this cross before?
It can't be.
Apollo.
Byul.
Popeye.
Do you want to eat this?
Popeye Oppa, why are you always giving me star candy? Star candies are the best.
I think this is good too.
Liar.
I'm telling the truth.
It's sweet. Tears and snot tastes salty.
When we grew up, I'll give you sweet stuff every day.
Why?
Because I am going become a supermart owner.
Have some more.
I will be a manga artist.
You want to eat some?
Sure.
Yummy.
Look here, Byul.
You drew well. It looks the same.
Draw me too.
Idiot, this is you.
Apollo, I told you not to call people idiots.
Popeye, you're evil.
I want to color it.
Just don't go out the line.
Apollo
Byul
And Popeye
It was all my memories?
Hey, look at this. I found it in the hallway.
This is from that church.
Yes, the place that Han Sang Goo was hiding in.
My congregation, who is it that gets the blessing of God?
Is it I? Our Father?
The people sitting in front here?
No.
It is the poor, the meek, and those in need who will be blessed.
Then who are the poor?
If only those without homes, without wealth, who will receive the grace of God
should all of us here go out and sleep on the streets?
Give onto others and you shall receive.
You shall see a brighter day and feel the blessing of God upon you.
Yes.
I have always thought so, but the Father would be a better businessman than my Dad.
Your father isn't selling miracles.
Amen.
Are brand goods that wonderful? Are they enviable to have?
This is the suit that I have been wearing for 23 years.
At the time, it cost 100 thousand won.
- How much do you think the Father's shoe cost? - But I still wear them.
- No, I can't throw it away. - 20 million won.
- Why? - It's custom made.
He is well endowed.
Therefore, he is well obedient.
I hope all of you get to Heaven.
Amen.
Everyone, you need to do your best for God.
You want it?
Want me to buy you a pair?
Yes, I do.
Then let's go to the department store together.
I want to get it on my own.
Through my own blessings.
Aren't the person most in need more blessed?
Does the church often use this?
I've seen it before.
It is the symbol of the church in Gangnam center.
To be here at an abandoned school 5 hours from Seoul.
What is it? Human signal lights?
Whoever drew this wouldn't be qualified to enter art school even if he was born again.
It was Apollo.
What?
I said, it was Apollo.
Apollo.
Byul.
Popeye.
Han Sang Goo and Popeye?
"I found Byul, Popeye. - Apollo"
Han Sang Goo and Popeye lived here?
Yes.
Coming to this island was no coincidence.
Everything was planned. Everything.
I know.
What?
Who that girl is.
Who is she?
That girl... Soo Yi...
Where are you, Officers?
That sound is...
It's him. The one from the nursing home.
Come out and face me.
Get your gun.
I have no bullets. It's empty.
Mine is empty too.
Who did this?
Come out here. I have something to say.
Who told you to come to this island?
That was five shots.
He is using a rifle which has a reach of 80 m at the furthest.
At this distance, he won't be able to hit the target.
It means he doesn't want to shoot...
Or he is trying to scare us out... one of the two...
Now, run!
-=12 million Won=- Baek Do Gyu
Isn't it time you become President?
Yes, that is true.
For several years, while the demonstation against secular churches continues,
Cheon In Church has continued to operated here quietly.
But that is due to something more powerful than connections,
that is money.
The sweetest apples in the world.
"Apples from the Garden of Eden"
The fruit of sin.
Will you be able to shoot that gun?
Why? You think I won't dare?
I'm speaking honestly that it would not be a wise choice.
We are the police.
Does being police officers mean you have 2 lives?
Think it through.
We are here to investigate the murder of the Grandma.
That perpetrator goal has already been achieved since the Grandma is dead.
If suddenly two police officers die here too, the situation will get out of control.
Killing police officers will only make the issue larger.
Can you handle that?
It doesn't matter.
Even if it doesn't matter, you won't be able to kill us.
That is because...
Who is the person behind you?
How can you come at the right now?
A nursing staff called. She said he was carrying a rifle and following two people.
What happened?
Doesn't he work at the nursing home?
That's right. Why is he handcuffed?
And that rifle.
- Where are they going? - How strange.
My goodness. What is going on?
And why is the inn manager following them?
"Apples from the Garden of Eden"
Excuse me.
We are the investigation team. What bank is it from?
It's not from a bank.
Then?
I don't know. The driver is seriously injured and the car isn't registed.
What?
What happened?
He is the culprit in the murder of the Grandma.
We almost died too.
How can you do such a horrible thing?
The police have been contacted, right?
Yes. But since the waves are so big, I don't know when they'll get here.
There is no boat that will go out during this time.
Then what now?
What else. We have to wait till the boat comes tomorrow.
Did someone call me?
No.
I'll make a call.
The result of the autopsy is out. Yes, yes.
There was no sea water, just normal water.
The composition? Ferium, silicate, fluoride carbonate.
Okay.
We caught the culprit.
Are you guys busy?
There was an accident with a car carrying money, so it is a little crazy.
Good work then.
Yes. While I'm not there, you are number 1.
Hey, Do Hoon, are you done with the call?
Oh, sorry.
Sorry, but do you have clothes we can change into?
Yes, I'll get it.
I won't wear anything with floral pattern. Definitely not!
Oh, seriously!
Why do you look okay?
What does these pants look like they are from the 80's?
Why are you wearing that cap?
I'm afraid it'll rain.
I know where the crime scene is.
Where?
You speak first.
You said you know who this girl is.
"I found Byul, Popeye. - Apollo"
Byul.
She was called Byul.
Is that a nickname?
Like how Han Sang Goo was called Apollo?
It was names taken from a snack food.
Byul, Apollo, Popeye. All of them.
How do you know?
The girl is most likely me.
And Han Sang Goo was...
You have to run.
Or they'll come after you.
Byul.
You promised!
Even after we grow up, we won't forget.
The three of us.
Apollo?
Thank you, Byul. For keeping our promise.
Are you that shaman's granddaughter?
Is that why you have all those premonition and such?
Now it is making sense.
It doesn't mean I fully believe you though.
We have to find Popeye.
Is he the one controlling Han Sang Goo?
I don't know right now.
But that person who know the most about Han Sang Goo and this girl would be him.
But why did your father lie?
He said it wasn't you.
He must have his reasons.
There are a lot of curious things, right?
It is the same for me.
So let's go.
Where to?
To the real crime scene.
I have to know what these people are hiding.
Why isn't she picking up her phone?
Want a drink?
Yes.
How does it taste?
A little musky. But it cooler than tap water.
It due to the carbonic acid. The material seeps through the granite and produces natural minerals.
Oh, I see.
Ferium, silicate, flouride carbonate.
They all came out during the autopsy.
Then the Grandma drown in this well?
It wasn't from the water you drank.
It should be water inside the well.
A strand of hair.
Which means she was killed here and thrown in the sea to make it looks like a drowning.
It was near sunrise and there was no time to bury the body.
Footprints and fingerprints won't be useful since it is opened to the public.
It will definitely show local residents here.
That can't be for certain.
Who know, maybe she pulled at his shirt.
Come here.
Push my head into the well.
Why?
Consider it a simulation.
In that case...
Don't fool around and be professional.
Even if I struggle, don't release me.
Will you be okay?
I'm telling you I'm not susceptible to pain.
Okay, one...
I'm only following directions.
Wait til I finish counting before you do it!
Where you able to figure anything out?
Of course.
What?
You...
and I really don't match.
Oh, seriously!
Hurry up.
Let's have dinner together.
We are okay. We'll eat at the inn.
The inn is a mess. You won't be able to eat there.
Then give us some rice.
Come on.
He pulled out the gun and pointed it right here, and I said
"Stop it. Do you think you can handle it?"
"If you kill two police officers, the situation will become chaotic."
Police from Seoul are incredible.
Actually, sometimes you get that feelings.
You see someone and get a special feeling like an animal instinct
and know right away that he is a bad guy.
Or that he is 58, born in the Year of the Dog.
Of course!
Could these people know about my childhood?
There is nothing in my memory.
We are at the dinner table, but what are you doing?
I'm itchy after having drank that water.
Let me see.
Aigoo, what to do?
You touched a poisonous tree, didn't you?
Yes. I fell.
Because someone pushed me.
Oh, I recognize that!
It is because the composition on skin of the tree causes allergic reaction.
Keep your distance. I don't look it, but my skin is sensitive like a baby.
But who would plant a tree like that there?
It is because it is a natural pesticide to kill insects.
Do you have any skin ointment?
What skin ointment?
You just need to wash your hands and rub on some plant roots, and it should get better.
Thank you for dinner.
- Go carefully. - Yes, be safe.
Watch your step since it's gotten dark.
Go safely.
Are we letting them live?
Like he said, killing them would cause more trouble.
Let's end it here.
Get everything settled.
Hey.
You go in first.
Where are you going?
What is it?
If you don't mind,
can you take off your shirt?
What do you want?
I'm not that kind of person.
Dad, it's me.
No, it's nothing.
I'm out in the countryside and the phone connection is bad.
I'll be back tomorrow.
Dad.
Nevermind.
I said, it's nothing.
I just wanted to say goodnight.
Don't have any bad dreams.
Who am I, Dad?
She like another person, sounding so weak and making people worry.
Is this it?
Is it even here?
Why is it so hard?
What plant is this?
Take it.
What is it?
The traditional remedy.
Plant root? Did you dig it yourself?
I was walking around and happen to find it.
This late at night?
I have something to say. Sit down.
Right now, what I saw...
What are we dealing with exactly?
I don't know. This is of a larger scale than I thought it was.
That is why, do you want to put on a play with me?
[Jami-do Day-3]
~Your soul is leaving this world~
~Your soul wanders~
~wanders~
Aigoo, my head, my waist, my legs.
You go home and get some powder medicine for me.
Hey, what are you waiting for? I need to go dive for seaweed.
Mother.
- Goodness, she said she'll dive for seaweed. - It must be the spirit of the Grandma.
Mother, don't go to the sea anymore.
You have to go to a better place.
My son, you want to finish my regret?
Yes, don't worry and go peacefully.
In this cold world, I have no regret. I will go.
Wait a minute, Grandma.
You know me, right?
Yesterday, you scolded me for not taking off my shoes.
What are you doing?
Wait, wait. I have something to ask.
It is the best opportunity now that she is possessed.
You are the spirit of the Grandma, right?
Grandma, who killed you?
You have to tell me.
The culprit is the person I caught, right?
Don't do this.
Grandma, why won't you talk?
Is he not the killer? Why won't you say who killed you?
I want to know who the killer is.
My god!
Is he in here?
This guy?
Stop it. Don't play with the dead.
I'm not the one doing that.
If you aren't playing around, then what?
It is because that is not her spirit.
How can that be the Grandma when she can't even identify her killer?
What are you saying? You clearly said he was the killer yesterday.
I thought that too, but it turned out to be a misunderstanding.
If it is not him, then who?
We have to find that out.
Excuse me.
Have you heard of the Ghost Detective?
It even appear on TV.
It is something that actually exists.
Gods~
You should never touched Sinjangdae.
Sinjangdae: Tools to welcome "the journey of the god from heaven to earth"
Yes, Grandma.
It's cold, right?
Yes, yes.
Pretending to be possess.
Not the sea, but a well?
- Well? - What, well?
My goodness. You were even pushed into the well? By who?
That can't be true. It makes no sense.
Who is it?
She said...
Tell us.
Grandma said it was that person.
- What are you saying? - It can't be.
Stop the ruse!
Try opening his shirt. He should have an allergic reaction on his skin.
Excuse me.
What are you doing?
It looks like you were at the well and fell.
So what? I went for water and fell.
You said he was reading the Bible.
Then you two had a fight?
Why did we come here?
Ma'am, tie up your hair. You look like a ghost.
Forgives us our sin and saves us from the fire of Hell. Saves those souls that are lost.
Father, protect us.
Forgives us our sin and saves us from the fire of Hell. Saves those souls that are lost.
Father, protect us.
Forgives us our sin and saves us from the fire of Hell. Saves those souls that are lost.
Father...
Goodness, if you want to go diving, you need to get earplugs first.
You've never been to church?
No, it's not me!
Yes, Grandma. There?
Come on, if you want to confirm it, please follow me.
How horrible.
It is a Bible.
If the dead Grandma is correct, page 38 of the book should be torn.
That Bible will surely have your fingerprint on it.
We should hear that person's explanation now.
Now, tell us your reason. Why did you come here?
Because I was worried.
You came because you were worried about the Grandma.
Why?
Because you are Grandma's real son.
What is with that reaction?
Did all of you know?
You knew but this whole village was playing some game?
That rifle, do you think it was deliberately fired?
What do you mean?
Look here.
What is it?
Take a close look at those characters.
Im Dong Hee?
Why would his name be on the talisman in this house?
Grandma definitely added it to be included in her prayers.
What was she praying for?
Family. It is for family.
If he is her son, then who is the owner of the inn?
The second suspect.
We need to find that bible. Where could it be hidden?
Has it been burned?
In a place that we must not touch.
Here it is.
Buried underneath the field of this village,
there is 1 billion won worth of cash.
It seems I'm lucky that I managed to dig it up.
Please explain. What money is this?
Stop it already.
We've seen enough of your act.
This money is the result of this village hard work at sea.
Lies!
You have been digging some graves.
You will be buried in it.
You won't live past this year!
That is not part of the act.
You wench.
What? Wench?
To have birth to a son, you prayed diligently to the Samsin god,
and yet you burned the Dangjib!
My husband is dead because of you!
It's Gong Su! It is the spirit of Gong Su!